1
00:00:31,840 --> 00:00:33,000
Tu regalo de cumpleaños.
2
00:00:33,960 --> 00:00:36,400
- Ya me compraste flores.
- No, debería haberlo hecho mejor.
3
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
Si no es demasiado tarde, me gustaría
para comprarte algún perfume nuevo.
4
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
- Eso es lo que querías, ¿no?
- ¿Ilsa te dijo eso?
5
00:00:43,920 --> 00:00:47,360
No quiero elegirlo por ti.
Tú lo eliges y yo lo pago.
6
00:00:47,520 --> 00:00:49,840
Después,
Te llevaré a cenar.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
¿Cómo sabes acerca de
¿Enfermedades de las ovejas?
8
00:01:07,080 --> 00:01:09,640
la familia de charlotte
criaba ovejas en Arran.
9
00:01:09,760 --> 00:01:11,360
Probablemente sea una cancelación de impuestos.
10
00:01:11,960 --> 00:01:15,800
Pasé un poco de tiempo allí antes que ella.
madrastra se subió a mi cama.
11
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
No.
12
00:01:18,200 --> 00:01:19,960
- ¿Qué hiciste?
- Bien.
13
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
Realmente no...
no tienes que decírmelo.
14
00:01:24,360 --> 00:01:26,120
- No me la follé.
- Oh, no.
15
00:01:26,280 --> 00:01:28,120
Era la 1:00 de la madrugada.
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,280
salté
Me caí sobre el lavabo.
17
00:01:30,520 --> 00:01:33,920
Charlotte entró corriendo
Pensé que me había desplomado enojado.
18
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
Ella empezó a gritar y luego señor.
Anthony se acercó en bata.
19
00:01:37,240 --> 00:01:39,280
pero no había hecho bien el cinturón.
20
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
Realmente no has experimentado
las clases dominantes
21
00:01:41,520 --> 00:01:45,120
hasta que hayas tenido un caballero del reino
gritarte con la polla colgando.
22
00:01:49,760 --> 00:01:53,680
Coleccionó sellos
y escopetas.
23
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
Y esposas.
Ella era la número tres.
24
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
¿Qué?
25
00:02:00,040 --> 00:02:04,040
Bueno, quiero decir,
Realmente no puedo hablar, ¿verdad?
26
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
Arruiné mi matrimonio
en menos de un año.
27
00:02:06,160 --> 00:02:08,760
No lo arruinaste.
Matthew tuvo la aventura.
28
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
Sí, pero yo...
29
00:02:12,280 --> 00:02:14,200
yo nunca realmente
quería estar allí.
30
00:02:16,480 --> 00:02:19,880
Sabes, traté de terminarlo
en nuestra luna de miel.
31
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
Fue solo...
32
00:02:22,160 --> 00:02:25,600
Todo estuvo mal, de verdad.
pero me acobardé.
33
00:02:29,960 --> 00:02:32,360
De todos modos, la gente sigue intentándolo.
para prepararme.
34
00:02:34,680 --> 00:02:36,040
¿Cómo te va?
35
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
Que no es.
36
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
Ninguno de ellos es--
37
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
Lo siento.
Todavía no puedo acostumbrarme a los tacones.
38
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
Yo también lucho con ellos.
39
00:03:07,320 --> 00:03:09,800
- Te conseguiré un taxi.
- No, no es necesario que hagas eso.
40
00:03:09,920 --> 00:03:11,280
- Gastaste demasiado.
- Lo estás haciendo bien.
41
00:03:11,440 --> 00:03:12,960
Mira, eso depende de ti.
42
00:03:13,200 --> 00:03:14,640
Es lo mínimo que puedo hacer.
43
00:03:15,240 --> 00:03:16,800
Debería hacer más.
¡Taxi!
44
00:03:19,560 --> 00:03:21,400
Huelga, yo...
45
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Noche.
46
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
La modelo era pelirroja.
Isabel Siddal.
47
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
¿Sabes de ella?
48
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Se casó con Rossetti.
le rompieron el corazón.
49
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
¿Qué ves?
50
00:05:04,560 --> 00:05:09,240
Supongo que rosas y ortigas.
51
00:05:10,520 --> 00:05:13,400
es como el esta diciendo
el amor y el dolor van juntos.
52
00:05:14,000 --> 00:05:15,160
Sí.
53
00:05:37,320 --> 00:05:38,880
¿Tienes una cita?
54
00:05:39,920 --> 00:05:42,560
- No.
- Estamos estrictamente con cita previa.
55
00:05:42,640 --> 00:05:46,200
Entonces puedo concertar una cita
¿Ver a Robin Ellacott inmediatamente?
56
00:06:08,400 --> 00:06:11,680
Margaritas por la inocencia
y un sauce para la pureza.
57
00:06:13,400 --> 00:06:15,680
Es toda la historia de Ofelia.
58
00:06:43,160 --> 00:06:46,480
¿Estás dispuesto a ver a alguien?
Puedo decirle que regrese.
59
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
- ¿Quién es ella?
- Su nombre es Edie Ledwell.
60
00:06:53,760 --> 00:06:54,800
¿Está loca?
61
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
¿Quieres que le pregunte?
62
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
- ¿Algún beso?
- No la ha tocado.
63
00:07:22,880 --> 00:07:23,960
Quizás no esté interesado.
64
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
No creo que esté detrás de sus puntos de vista.
sobre pintores prerrafaelitas.
65
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
Entonces Midge,
¿Cómo estás encontrando el trabajo?
66
00:07:31,280 --> 00:07:33,640
Sí, me encanta. Mucho aire fresco.
67
00:07:34,480 --> 00:07:36,080
Debo estar en Mayfair.
68
00:07:36,160 --> 00:07:39,600
Mantenga su cámara lista.
Si se besan, será uno y listo.
69
00:07:44,120 --> 00:07:45,560
¿Por qué no está tu nombre en la puerta?
70
00:07:45,920 --> 00:07:48,920
- La puerta estaba allí delante de mí.
- Pero ahora estás aquí.
71
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
Es sólo una puerta.
72
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
Mira, lo siento mucho.
73
00:07:54,000 --> 00:07:57,240
Me temo que si se trata de un caso,
No aceptaremos ningún cliente nuevo.
74
00:07:57,320 --> 00:07:58,480
Hay lista de espera.
75
00:07:59,280 --> 00:08:00,880
¿Puedo fumar?
76
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
Es un edificio para no fumadores.
77
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
Bueno, alguien fuma.
78
00:08:05,840 --> 00:08:06,880
No en horario de oficina.
79
00:08:07,200 --> 00:08:10,600
Está bien. Tengo chicle.
Y...
80
00:08:11,920 --> 00:08:13,640
Eso es para ti.
81
00:08:15,800 --> 00:08:17,040
Estamos completos.
82
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
Bueno, puedo pagar más.
que su tarifa habitual.
83
00:08:19,960 --> 00:08:22,240
Mira, si soy honesto,
Estoy totalmente desesperada,
84
00:08:22,320 --> 00:08:24,760
para que puedas cobrarme
lo que quieras.
85
00:08:25,480 --> 00:08:28,440
¿Puedo al menos decirte?
¿Qué es, por favor?
86
00:08:29,640 --> 00:08:30,920
No sé qué más hacer.
87
00:08:31,000 --> 00:08:33,320
- ¿Quieres tomar asiento?
- No.
88
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
¿Has oído hablar de
¿El "Corazón Negro de Tinta"?
89
00:08:36,760 --> 00:08:39,640
- Es un programa de televisión, ¿no?
- Lo es ahora.
90
00:08:39,760 --> 00:08:42,160
Empezó como una caricatura
ponemos en la web.
91
00:08:42,200 --> 00:08:44,120
Mi exnovio y yo lo logramos.
92
00:08:45,200 --> 00:08:46,680
Pronto será una película.
93
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
Lo siento, realmente necesito...
94
00:08:49,920 --> 00:08:53,000
Tenemos muchos fans
y la mayoría de ellos son geniales,
95
00:08:53,080 --> 00:08:54,960
pero uno de ellos es...
Oh, joder.
96
00:08:55,640 --> 00:08:57,240
¿Puedo fumar un cigarrillo?
97
00:08:58,600 --> 00:09:00,880
Sí, puedes tener uno
por la ventana.
98
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
uno de los fans
me está acosando en línea.
99
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
Y no es porque les gusto.
100
00:09:27,160 --> 00:09:29,240
Me odian por completo.
101
00:09:29,320 --> 00:09:32,680
Es como si lo hubieran convertido en su misión.
para hacer mi vida insoportable.
102
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
Quiero decir, puedo manejar a los trolls,
pero esto no es nada de eso.
103
00:09:37,680 --> 00:09:40,480
Esto ha sido todos los días.
durante tres años.
104
00:09:41,000 --> 00:09:43,840
- Si es acoso, entonces la policía...
- Ya lo intenté.
105
00:09:44,400 --> 00:09:47,680
No pueden hacer nada porque nadie
Sabe el verdadero nombre de esta persona.
106
00:09:47,800 --> 00:09:50,840
Usan el nombre de anomia.
para todas sus cuentas.
107
00:09:51,080 --> 00:09:53,800
Anomie fue uno de los creadores.
de un juego en línea
108
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
Basado en mi caricatura.
109
00:09:58,200 --> 00:10:01,480
Han colgado fotos de mi piso,
110
00:10:02,160 --> 00:10:06,160
le dije a la gente que solía trabajar
como prostituta, lo cual no es cierto.
111
00:10:07,040 --> 00:10:10,400
Incluso han convencido a Josh.
que soy anomia.
112
00:10:10,480 --> 00:10:13,960
como si me estuviera acosando
sólo para conseguir simpatía.
113
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Josh es con quien hice el programa.
114
00:10:18,800 --> 00:10:20,160
Este es alguien a quien solía amar.
115
00:10:20,200 --> 00:10:24,520
y hasta el piensa
que soy una perra intrigante.
116
00:10:27,400 --> 00:10:29,160
Todo está envenenado.
117
00:10:30,160 --> 00:10:32,520
Y me siento como
Estoy perdiendo la cabeza.
118
00:10:33,840 --> 00:10:36,280
Y quieres saber que
lo peor es?
119
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
Anomie es alguien que me conoce.
120
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
Saben muchas cosas
y cosas verdaderas,
121
00:10:42,480 --> 00:10:44,840
como cuando
Intenté suicidarme.
122
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
- Lo siento mucho.
- Está bien.
123
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
Casi nadie lo sabía,
pero Anomie sí.
124
00:10:50,000 --> 00:10:53,120
Sabían en qué hospital estaba.
Lo tuitearon.
125
00:10:53,760 --> 00:10:55,520
Diciendo que lo había hecho para llamar la atención.
126
00:10:58,600 --> 00:11:01,800
Creo que lo he cubierto todo.
Está todo en la carpeta.
127
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
creo que hay una posibilidad
128
00:11:04,400 --> 00:11:07,600
podría ser alguien que usé
vivir con un tipo llamado Pez.
129
00:11:07,960 --> 00:11:10,880
- Señorita Ledwell...
- El caso es que no lo sé.
130
00:11:10,960 --> 00:11:13,360
Estas personas eran mis amigos,
y...
131
00:11:13,600 --> 00:11:17,680
Ahora estoy pensando, ¿eres tú?
¿Realmente me odias tanto?
132
00:11:18,360 --> 00:11:19,680
Por favor, ayúdame.
133
00:11:21,200 --> 00:11:22,280
Mirar.
134
00:11:23,440 --> 00:11:28,080
Incluso si estuviéramos disponibles, simplemente no lo hacemos.
tener ese tipo de experiencia.
135
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
Estas agencias son
especialistas cibernéticos.
136
00:11:31,920 --> 00:11:33,000
Ambos son buenos.
137
00:11:33,520 --> 00:11:34,600
Yo...
138
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
Realmente quería que fueras tú.
139
00:11:37,840 --> 00:11:39,120
He leído sobre ti.
140
00:11:39,400 --> 00:11:43,600
- El señor Strike es muy bueno en lo que hace.
- No, no, te quería.
141
00:11:43,680 --> 00:11:45,320
Pero está bien.
142
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Lo entiendo. Estás demasiado ocupado.
143
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Yo también.
144
00:11:53,800 --> 00:11:57,440
- ¿Realmente no hay ninguna posibilidad?
- Una de esas agencias te ayudará.
145
00:11:59,160 --> 00:12:00,640
¿Qué pasó con tu cuello?
146
00:12:01,200 --> 00:12:03,080
Sólo soy torpe.
147
00:12:06,480 --> 00:12:10,840
Son dos horas de lo peor.
conversación que alguna vez escucharás.
148
00:12:11,200 --> 00:12:13,520
Justo al final,
Dice que tiene un piso en Chelsea.
149
00:12:14,040 --> 00:12:16,400
¿Puedes preguntarle al cliente si
¿sabe algo sobre eso?
150
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
- Servirá.
- Gracias.
151
00:12:20,200 --> 00:12:22,600
Lo siento mucho
No podríamos ser de más ayuda.
152
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Gracias.
153
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
Está bien, entonces adiós.
154
00:12:28,400 --> 00:12:30,680
Deberías arreglar esta puerta.
155
00:12:52,760 --> 00:12:57,440
- Oh, mi hermana va a una fiesta.
- ¿Por qué no te invitó?
156
00:12:57,520 --> 00:13:00,880
Porque estoy muerto. Porque has
comido toda mi piel y carne.
157
00:13:00,960 --> 00:13:04,760
- No es como si lo estuvieras usando.
- Triste. Muy triste.
158
00:13:05,080 --> 00:13:08,400
Vamos, Papelblanco. Estás muerto.
Las cosas sólo pueden mejorar.
159
00:13:12,680 --> 00:13:14,120
¡Vete, cosa asquerosa!
160
00:13:14,440 --> 00:13:15,680
No soy asqueroso.
161
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
Mírate a ti mismo.
Un buen corazón es rosa.
162
00:13:18,480 --> 00:13:21,920
- Estás atrapado en el mal.
- ¿Podemos seguir jugando juntos?
163
00:13:22,000 --> 00:13:24,840
Sí.
Juguemos un juego, bwah.
164
00:13:25,440 --> 00:13:26,960
Drek quiere jugar.
165
00:13:27,520 --> 00:13:30,840
¿Es ese el "Corazón Negro de Tinta"?
Dime que no te gusta eso.
166
00:13:31,080 --> 00:13:33,400
- ¿Por qué?
- Mi ex estaba obsesionada.
167
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
Ella solía hacer todas las voces.
Triste, muy triste.
168
00:13:36,920 --> 00:13:39,520
Juega el juego, bwah.
Oh, dispárame ahora.
169
00:13:40,840 --> 00:13:42,760
La persona que lo creó.
Acabo de entrar.
170
00:13:42,840 --> 00:13:44,880
¿Qué, Edie Ledwell?
171
00:13:44,960 --> 00:13:47,360
Sí.
¿Tu ex también habló de ella?
172
00:13:47,440 --> 00:13:51,920
Oh sí. En el mundo de Beth,
Edie Ledwell es intolerante, tiene fobia,
173
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
un racista, un discapacitante.
174
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
¿Pero lo es ella?
175
00:13:56,000 --> 00:13:59,400
Probablemente no.
Pero Beth básicamente vive su vida en línea.
176
00:13:59,480 --> 00:14:00,920
Y no eres un verdadero aliado
177
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
a menos que hayas quemado a alguien
en la hoguera antes del desayuno.
178
00:14:04,480 --> 00:14:06,040
Ella dejó esto en el baño.
179
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
- ¿Dejó una dirección?
- No.
180
00:14:08,200 --> 00:14:10,440
Y lo ha hecho a propósito,
¿no es así?
181
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Probablemente tenga un agente.
Se lo devolveré.
182
00:14:15,600 --> 00:14:18,480
- ¿Qué? ¿No aceptarás su caso?
- No podemos. No tenemos capacidad.
183
00:14:18,880 --> 00:14:20,600
Definitivamente no lo hacemos.
184
00:14:20,680 --> 00:14:22,880
Mantenerse en la oficina como un adolescente.
185
00:14:22,960 --> 00:14:25,240
porque has estado fuera
trabajando tan tarde.
186
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Estoy de acuerdo contigo.
187
00:14:29,320 --> 00:14:31,200
¿Sabes dónde?
¿Se supone que soy el próximo?
188
00:14:31,240 --> 00:14:33,480
Carretera Petherton.
Infidelidad.
189
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Así que un par de tus fans
he creado un juego en línea
190
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
basado en uno de tus personajes.
191
00:15:15,520 --> 00:15:18,480
Sí, el juego de Drek.
Lo comprobamos.
192
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
El detalle es irreal.
193
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
Anomia y Morehouse,
muchas gracias.
194
00:15:23,560 --> 00:15:27,400
Aunque es extraño
porque en nuestra caricatura,
195
00:15:27,480 --> 00:15:29,640
El juego de Drek
no es realmente un juego.
196
00:15:30,120 --> 00:15:32,800
Sabes, el punto es
que Drek inventa las reglas
197
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
a medida que avanza
para poder ver a todos perder.
198
00:15:35,200 --> 00:15:37,240
No es un juego
Realmente puedes jugar.
199
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
Anomia y Morehouse
No parece entender eso.
200
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
Robin considera que ese trabajo
podría estar terminado ahora.
201
00:16:08,240 --> 00:16:11,680
Ella podría hacer el trabajo de antigüedades contigo.
si todavía necesita dos personas.
202
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Ponla a ella y a Barclay en ello.
203
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
- Sam está haciendo lo otro en Chelsea.
- Me haré cargo del trabajo en Chelsea.
204
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Gracias.
205
00:16:31,240 --> 00:16:32,600
- Allan Yeoman.
-Robin Ellacott.
206
00:16:32,920 --> 00:16:36,200
- Soy un detective privado.
- Sí, Edie dijo que te había conocido.
207
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
¿Me estabas esperando?
208
00:16:38,320 --> 00:16:40,200
Bueno, ella dijo eso.
si pasas por aquí,
209
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
que podría intentar
para cambiar de opinión.
210
00:16:42,880 --> 00:16:46,240
Le di los nombres
de dos especialistas digitales.
211
00:16:46,320 --> 00:16:49,360
He llamado a los que me sugeriste.
Crucemos los dedos.
212
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
Excelente. Aquí está su expediente.
213
00:16:52,440 --> 00:16:54,840
- ¿Le darás mis saludos a Edie?
- Un segundo.
214
00:16:56,400 --> 00:17:00,280
Ella te dejó esto en
la remota posibilidad de que vinieras.
215
00:17:01,520 --> 00:17:05,120
Ella no quiso hacerte perder el tiempo.
Ella simplemente tenía su corazón puesto en ti.
216
00:17:13,840 --> 00:17:17,800
¿Puedo preguntar por qué Anomie
¿La odias tanto?
217
00:17:18,280 --> 00:17:21,480
Ha construido un juego completo.
dedicado a su caricatura.
218
00:17:21,560 --> 00:17:24,360
Pensé que ella sería su heroína.
219
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Todo lo que podemos pensar es
dijo una vez en una entrevista
220
00:17:27,840 --> 00:17:31,960
ella pensó que el juego de Drek no
entender el carácter de Drek.
221
00:17:32,040 --> 00:17:33,920
Creo que podría haber visto eso.
222
00:17:34,000 --> 00:17:38,120
Ella dijo que los juegos de Drek no son realmente
Juegos que puedes jugar en los dibujos animados.
223
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
Ahí es cuando el abuso
de Anomie comenzó.
224
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Tres años después, aquí estamos.
225
00:17:44,440 --> 00:17:46,880
Ella realmente ha pasado por un infierno.
226
00:17:46,960 --> 00:17:49,200
Su ruptura con Josh fue terrible.
227
00:17:49,280 --> 00:17:52,960
y ahora la acusa de hacer
todo tipo de cosas desagradables.
228
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
He estado muy preocupado por ella.
229
00:17:58,080 --> 00:18:02,320
¿Le dirás que vi el programa?
y realmente me gustó?
230
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Ella es muy talentosa.
231
00:18:04,320 --> 00:18:07,080
Ella es.
Y sí, lo haré.
232
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Gracias.
233
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Cuidarse.
234
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Adiós.
235
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
-Ilsa.
- Hola.
236
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
Gracias por venir.
237
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
No puedo esperar para mostrarte esto.
238
00:18:40,520 --> 00:18:42,560
- Esperaré afuera.
- Gracias.
239
00:18:48,800 --> 00:18:52,600
Y sólo hay un dormitorio,
Pero puedo conseguir un sofá cama aquí.
240
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
Creo que es genial.
241
00:18:56,520 --> 00:18:58,760
¿Cuál es la situación de la cadena?
242
00:18:58,920 --> 00:19:01,960
No hay cadena.
El propietario quiere una venta rápida, entonces.
243
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
¿Qué piensa Cormoran de esto?
244
00:19:04,640 --> 00:19:06,480
No se lo he dicho todavía.
245
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
¿Qué está pasando?
con ustedes dos?
246
00:19:12,840 --> 00:19:15,320
¿Qué?
Bueno, en algún momento se lo diré.
247
00:19:17,160 --> 00:19:18,800
No intentes engañarme.
248
00:19:19,360 --> 00:19:21,280
he sido abogado
desde que era un feto.
249
00:19:25,600 --> 00:19:31,240
Bueno, Cormoran me sacó
para mi cumpleaños el mes pasado.
250
00:19:32,480 --> 00:19:34,640
Y cuando me iba, él...
251
00:19:35,680 --> 00:19:36,880
fue a besarme.
252
00:19:37,840 --> 00:19:39,920
- Ay dios mío.
- Simplemente entré en pánico.
253
00:19:40,600 --> 00:19:43,320
Me alejé un poco. Y...
254
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
todavía puedo recordar
la expresión de su rostro.
255
00:19:49,400 --> 00:19:52,320
Él simplemente me envolvió
en un taxi y eso fue todo.
256
00:19:54,200 --> 00:19:55,680
Simplemente entré en pánico.
257
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
¿Por qué?
258
00:20:01,760 --> 00:20:03,000
No sé.
259
00:20:03,480 --> 00:20:04,800
Vamos.
260
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
Porque...
261
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
Sabía que se arrepentiría
una vez que recuperó la sobriedad.
262
00:20:15,960 --> 00:20:19,360
Y no podía soportar
263
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
la idea de escucharlo decir
que fue un error. Yo solo...
264
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
simplemente no quería escucharlo
decir que no lo había dicho en serio.
265
00:20:29,440 --> 00:20:32,000
Entonces, ¿qué estás diciendo?
266
00:20:34,040 --> 00:20:35,480
¿Estás enamorada de él?
267
00:20:41,320 --> 00:20:43,200
Definitivamente no quiero serlo.
268
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
Eso arruinaría todo.
269
00:20:46,760 --> 00:20:48,320
¿No has hablado de eso?
270
00:20:51,160 --> 00:20:55,880
Sabes, la agencia significa mucho para mí,
y no quiero estropear eso.
271
00:20:58,040 --> 00:21:01,040
De todos modos, ahora tengo una hipoteca.
entonces necesito concentrarme en el trabajo.
272
00:21:01,440 --> 00:21:03,320
Es exactamente lo que él diría.
273
00:21:23,400 --> 00:21:25,960
¿Puedes facturar ocho horas?
¿En el caso Fingers?
274
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Gracias.
275
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
¿Viste eso?
276
00:21:33,400 --> 00:21:35,320
Ha venido con una bolsa de viaje.
277
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Pat, estoy tratando de concentrarme.
278
00:21:38,320 --> 00:21:39,880
Se llama síndrome del éxito.
279
00:21:39,960 --> 00:21:43,200
Una vez que todas sus facturas estén pagadas
y estás en la cima de tu juego,
280
00:21:43,800 --> 00:21:48,400
Empiezas a llenar el vacío con alcohol.
y mujeres y cigarrillos inadecuados.
281
00:21:53,280 --> 00:21:56,200
¿No es esta la chica que teníamos?
aquí hace un tiempo?
282
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
Ah, Edie Ledwell. Sí.
283
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
¿Se ha anunciado su película?
284
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
No, amor.
Ha sido asesinada.
285
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
Sr. Huelga.
286
00:22:29,040 --> 00:22:30,200
¿Podrías entrar aquí?
287
00:22:54,480 --> 00:22:55,520
Gracias.
288
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
¿Quieres algo más fuerte?
289
00:23:01,280 --> 00:23:04,520
no quiero hablar
a la policía oliendo a alcohol.
290
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Estoy bien, yo...
291
00:23:09,520 --> 00:23:11,920
Si me desplomara cada vez
alguien fue apuñalado en Londres,
292
00:23:12,000 --> 00:23:14,240
Pasaría la mitad de mi vida inconsciente.
293
00:23:17,240 --> 00:23:20,200
Que la mataran no tuvo nada que ver
con nosotros no tomando el caso.
294
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
Lo sabes, ¿no?
295
00:23:25,320 --> 00:23:27,440
Sí, obviamente lo sé.
296
00:23:33,600 --> 00:23:35,320
Pero estaba desesperada.
297
00:23:42,240 --> 00:23:43,760
¿Puedes simplemente...?
298
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
¿Puedes darme un par?
minutos para recomponerme?
299
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
Noche. Soy el inspector jefe Richard Murphy.
300
00:24:03,640 --> 00:24:07,440
- Esta es Ángela Darwish.
- Ataque de cormorán. Dirígete por allí.
301
00:24:12,080 --> 00:24:17,040
- ¿Cómo se escribe "anomia"?
- A-N-O-M-I-E.
302
00:24:17,400 --> 00:24:20,640
Significa una falta de ética habitual.
y estándares sociales.
303
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
También puede significar sentir
desconectado de la gente.
304
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
Edie quería que lo averigüáramos.
quienes eran.
305
00:24:27,000 --> 00:24:28,880
Ella pensó que probablemente era
alguien cercano a ella
306
00:24:28,960 --> 00:24:30,680
porque cuando
ella intentó suicidarse,
307
00:24:30,880 --> 00:24:33,800
Anomie sabía en qué hospital
ella fue enviada a.
308
00:24:33,880 --> 00:24:36,520
ella mencionó a alguien
ella solía vivir.
309
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
¿Era Wally Cardew?
310
00:24:39,560 --> 00:24:42,520
creo que fue
Alguien llamado Pez, creo.
311
00:24:42,680 --> 00:24:45,400
No tomé notas porque
Sabía que no podíamos tomar el caso.
312
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
¿Cómo estaba su estado de ánimo?
313
00:24:47,920 --> 00:24:49,560
Estaba ansiosa.
314
00:24:50,320 --> 00:24:53,040
Necesitaba fumar.
Se mordió las uñas.
315
00:24:54,520 --> 00:24:57,600
Su ropa estaba arrugada.
Quiero decir, ella tenía un bolso caro,
316
00:24:57,680 --> 00:24:59,560
pero sus botas necesitaban un ajuste.
317
00:25:01,520 --> 00:25:04,640
Y tenía moretones en las yemas de los dedos.
en su cuello.
318
00:25:04,760 --> 00:25:07,600
Le pregunté al respecto.
Ella simplemente inventó una excusa.
319
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
¿Estaba ella en una relación?
320
00:25:11,080 --> 00:25:13,840
Ella tenía un prometido
pero él no es un sospechoso.
321
00:25:14,480 --> 00:25:18,120
¿Dijo algo sobre ser
¿Atacada por sus creencias políticas?
322
00:25:18,800 --> 00:25:20,960
Ella no mencionó la política, no.
323
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
Bueno, a menos que
tienes cualquier cosa.
324
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
No, creo
Ya hemos terminado aquí.
325
00:25:27,640 --> 00:25:30,280
Lo siento.
¿Puedo preguntar qué pasó?
326
00:25:30,880 --> 00:25:33,000
Sé que no estás permitido
para compartir algo oficialmente,
327
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
pero lo tenemos genial
relaciones con la policía,
328
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
y estamos acostumbrados
a la confidencialidad.
329
00:25:37,800 --> 00:25:39,440
Creo que eso estaría bien.
330
00:25:40,040 --> 00:25:44,200
Ella debía encontrarse con un hombre llamado
Josh Blay en el cementerio de Highgate.
331
00:25:44,280 --> 00:25:46,840
- Su exnovio.
- Ambos fueron atacados.
332
00:25:47,000 --> 00:25:49,840
Creemos que ya estaba muerta.
antes de que él llegara.
333
00:25:51,320 --> 00:25:54,120
Ahora ha sido operado.
pero todavía está listo para funcionar.
334
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
¿Algún testigo?
335
00:25:55,800 --> 00:25:59,320
No. Nada en las cámaras tampoco.
Ahora le quitaron el teléfono.
336
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
así que esperamos que lo sean
Lo suficientemente estúpido como para encenderlo.
337
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
Me temo que eso es todo lo que podemos compartir.
338
00:26:06,680 --> 00:26:07,920
Gracias.
339
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
Necesito agarrarte,
¿Dónde estás basado?
340
00:26:17,000 --> 00:26:18,760
todo pasa
Inspector Murphy.
341
00:26:18,920 --> 00:26:20,920
Comprendido.
Gracias de nuevo.
342
00:26:46,120 --> 00:26:48,480
- Lo siento. ¿Te importa?
- Adelántame.
343
00:26:50,600 --> 00:26:54,200
¿Notaste la forma en que es DCI Murphy?
¿Pero ella es solo Angela Darwish?
344
00:26:54,640 --> 00:26:56,920
Le pregunté cómo podía conseguir
de ella y ella lo esquivó.
345
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
¿Qué estás diciendo?
346
00:26:58,320 --> 00:26:59,960
Creo que podría ser el MI5.
347
00:27:00,120 --> 00:27:02,400
Trabajan con la policia
sobre la lucha contra el terrorismo.
348
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
¿Por qué Edie Ledwell
¿Ser un objetivo para los terroristas?
349
00:27:07,200 --> 00:27:10,920
No sé. ellos preguntaron
sobre su política, ¿no?
350
00:27:11,200 --> 00:27:13,840
Y ese tipo que mencionaron,
Wally Cardew,
351
00:27:13,920 --> 00:27:18,200
solía expresar un personaje en su caricatura,
pero ella lo despidió por ser de extrema derecha.
352
00:27:22,760 --> 00:27:26,880
Pero no es nuestro caso, ¿verdad?
Así que estamos perdiendo el tiempo.
353
00:27:30,120 --> 00:27:31,880
Voy a ir a casa.
354
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Nos vemos.
355
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
¿Por dónde empezamos?
356
00:28:48,480 --> 00:28:51,520
- Bueno, ya sabes por dónde empezamos.
- Sí, me refiero a esto.
357
00:28:51,880 --> 00:28:54,280
¿Por dónde empezamos?
358
00:28:54,760 --> 00:28:57,280
Habla sobre tus planes
por la dominación mundial.
359
00:28:57,520 --> 00:28:58,640
Eso es un hecho.
360
00:28:58,760 --> 00:29:02,080
Katya, ¿qué te parece?
Katya es nuestra mente maestra de los medios.
361
00:29:02,280 --> 00:29:04,200
¿Entonces este vídeo es culpa suya?
362
00:29:04,800 --> 00:29:08,640
Edie y Josh, ya lleváis dos episodios.
Has tenido una gran reacción.
363
00:29:08,960 --> 00:29:10,120
Qué quieres decir
a toda la gente
364
00:29:10,200 --> 00:29:12,600
quienes lo han descubierto
¿el "Corazón Negro de Tinta"?
365
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
- ¿Gracias?
- No lo hagas parecer una pregunta.
366
00:29:16,000 --> 00:29:18,200
Es como si no estuvieras seguro
Si te importa una mierda.
367
00:29:18,280 --> 00:29:19,760
¿Debería hacerlo?
368
00:29:20,200 --> 00:29:24,840
Gracias por mirar.
Realmente lo apreciamos mucho.
369
00:29:29,200 --> 00:29:32,680
Así que me despidieron del juego
Drek porque hice algunos chistes.
370
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
Procesa eso.
371
00:29:34,400 --> 00:29:38,200
Una caricatura cómica me despide
por hacer sketches cómicos.
372
00:29:39,560 --> 00:29:43,080
¿Me metí con personas discapacitadas?
No, fui por todos.
373
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
Y ni siquiera iba por ellos.
374
00:29:45,320 --> 00:29:50,040
Iba por el tipo de idiotas
que despiden a personas como yo por sus "valores".
375
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
Quiero decir, ¿qué son los valores?
¿De qué estamos hablando, Edie?
376
00:29:54,040 --> 00:29:55,640
Porque todos conocemos tus valores.
377
00:29:55,760 --> 00:29:58,560
Follándose a los novios de otras personas,
robar las ideas de otras personas.
378
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
¿Son valores? No lo sé.
379
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Pregúntale a Kea Niven tal vez.
380
00:30:03,840 --> 00:30:06,840
De dónde surgió la inspiración
¿De dónde viene Harty?
381
00:30:08,040 --> 00:30:12,040
Bueno, cuando era niño, mi mamá me lo dijo
esta historia sobre esta persona malvada
382
00:30:12,120 --> 00:30:14,560
que cambió su corazón por una piedra
383
00:30:14,920 --> 00:30:18,400
para que no tuvieran que sentir nada
arrepentimiento por las cosas que habían hecho.
384
00:30:19,000 --> 00:30:21,880
Y luego estábamos
en el cementerio un día
385
00:30:21,960 --> 00:30:25,240
y tuve esta idea
que tal vez el corazón siguió vivo
386
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
después de que el hombre malvado fue enterrado.
387
00:30:28,280 --> 00:30:30,960
Pero se volvió negro
Porque está atrapado en el mal.
388
00:30:31,160 --> 00:30:33,560
Oh, pero en realidad no es malvado.
389
00:30:33,640 --> 00:30:37,120
Es que nadie le creerá
por quién era su dueño.
390
00:30:39,160 --> 00:30:40,200
Gracias.
391
00:30:42,560 --> 00:30:43,840
¿Qué pasa a todos?
392
00:30:44,520 --> 00:30:45,960
Ya no puedo decir "bwah"
393
00:30:46,080 --> 00:30:49,080
porque aparentemente,
Eso es una infracción de derechos de autor.
394
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
Aunque yo diga
es exactamente de la misma manera
395
00:30:51,520 --> 00:30:54,200
Es de donde Edie sacó la idea
por la voz de Drek en primer lugar.
396
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
Mental.
397
00:30:56,800 --> 00:30:58,040
No puedo conseguir ninguna audición
398
00:30:58,160 --> 00:31:02,680
porque Edie me despidió por ser
lo que sea, racista, incapacitante.
399
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
Nadie me tocará.
400
00:31:06,440 --> 00:31:08,400
Así que ella no me atrapó
despedido de un trabajo.
401
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
Ella hizo que me despidieran
de toda la industria.
402
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
Así que este soy yo ahora.
403
00:31:15,640 --> 00:31:17,360
Voy a hacer lo mío.
404
00:31:18,480 --> 00:31:21,480
Solo ustedes y yo,
yendo directo.
405
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
No se requieren medios de comunicación convencionales.
406
00:31:27,240 --> 00:31:32,160
Mali y Nigeria, eran
todos acuñándolo, vendiendo esclavos africanos.
407
00:31:32,200 --> 00:31:38,040
Y luego la Royal Navy cerró
sus negocios y están furiosos.
408
00:31:38,120 --> 00:31:43,000
{\an8}La Armada perdió 17.000 hombres
liberando 150.000 esclavos.
409
00:31:44,120 --> 00:31:45,880
{\an8}Eso se llama pagar un precio.
410
00:31:46,280 --> 00:31:49,120
{\an8}Pero estos, no
Quiero saber sobre eso.
411
00:31:49,240 --> 00:31:53,680
{\an8}No, dicen, aw, ellos
gastó todo el dinero de sus esclavos.
412
00:31:53,800 --> 00:31:56,800
{\an8}Y luego los detuvimos
de vender seres humanos,
413
00:31:57,120 --> 00:31:59,680
{\an8}y por eso debemos darles
algo más de dinero.
414
00:31:59,880 --> 00:32:01,280
{\an8}Y yo digo, ¿por qué?
415
00:32:02,040 --> 00:32:04,080
{\an8}En lugar de pedir reparaciones,
416
00:32:04,160 --> 00:32:07,960
{\an8}¿Qué tal enviar a la Royal Navy?
¿Una nota de agradecimiento en su lugar?
417
00:32:10,320 --> 00:32:12,200
{\an8}Voy a estar haciendo
Algunas bromas más más adelante.
418
00:32:12,240 --> 00:32:14,680
{\an8}Baja y saluda.
Detalles en mis redes sociales.
419
00:32:15,040 --> 00:32:17,240
{\an8}Juega, bwah.
420
00:32:35,160 --> 00:32:39,480
Siguiente pregunta de los fans,
del discípulo de Lepine.
421
00:32:41,120 --> 00:32:42,920
¿Son pareja?
422
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Sí.
423
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
Sin spoilers.
424
00:32:49,760 --> 00:32:51,400
¿Estás diciendo
¿Sabes cómo termina?
425
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
Tiene que terminar mal.
426
00:32:53,360 --> 00:32:55,640
O en la bruma de la bebida y las drogas.
427
00:32:56,320 --> 00:32:57,680
No, eso es ahora.
428
00:33:00,200 --> 00:33:01,640
Estos son los buenos tiempos.
429
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Sí, los dejaré en casa.
430
00:33:11,800 --> 00:33:14,640
Te llamaré de nuevo.
Sí, sí.
431
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
- Ah, oye.
- Hola.
432
00:33:20,000 --> 00:33:23,200
Quería informarles sobre Edie Ledwell.
Por supuesto, en la más estricta confidencialidad.
433
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Excelente. Gracias.
¿Quieres subir?
434
00:33:24,960 --> 00:33:27,040
No, no, no. Está bien.
Necesito regresar.
435
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
DE ACUERDO.
436
00:33:28,400 --> 00:33:31,000
va a haber
un artículo en los periódicos.
437
00:33:31,200 --> 00:33:33,640
Dirá que un grupo de extrema derecha
llamado la reducción a la mitad
438
00:33:34,000 --> 00:33:37,480
están reivindicando la responsabilidad
por el asesinato de Edie Ledwell
439
00:33:37,560 --> 00:33:40,640
junto con bombas caseras
enviado a tres diputadas.
440
00:33:40,800 --> 00:33:43,840
Quiero decir, el periodista dice que ya llegó.
de una fuente hecha por correo electrónico,
441
00:33:43,960 --> 00:33:47,160
pero hemos estado siguiendo esto mucho
durante varios meses
442
00:33:47,200 --> 00:33:50,240
y todo lo que han dicho
Los periodistas parecen creíbles.
443
00:33:51,360 --> 00:33:53,080
¿Tienes algo más?
¿En anomia?
444
00:33:53,360 --> 00:33:57,480
Echamos un vistazo y pasó mucho tiempo.
y esfuerzo tratando de derribar a Edie,
445
00:33:57,560 --> 00:33:59,480
que encaja con uno
de las estrategias del Halvening.
446
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Pero este juego que él creó...
447
00:34:01,440 --> 00:34:04,200
- El juego de Drek.
- Sí. Lleva tres años funcionando.
448
00:34:04,240 --> 00:34:07,040
No veo la reducción a la mitad
molestarse en construir un juego completo
449
00:34:07,120 --> 00:34:08,760
sólo para perseguir un objetivo.
450
00:34:09,160 --> 00:34:10,400
Bueno, aparte de lo que hay en este artículo,
451
00:34:10,480 --> 00:34:13,240
¿Hay alguna evidencia de que
¿La reducción a la mitad mató a Edie?
452
00:34:13,320 --> 00:34:16,600
Bueno, sabemos que el asesino usó
una pistola Taser contra Edie y Josh.
453
00:34:16,680 --> 00:34:18,440
Y según
la fuente del periodista,
454
00:34:18,520 --> 00:34:21,200
la reducción a la mitad utiliza Bitcoin
para sacar su equipo de la web oscura,
455
00:34:21,280 --> 00:34:25,680
cosas como disfraces de látex de alta calidad
y materiales para fabricar bombas.
456
00:34:25,800 --> 00:34:27,480
Usar una Taser encaja con eso.
457
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- ¿Por qué se han hecho públicos ahora?
- No lo sé.
458
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
Tal vez uno de ellos
creció una conciencia.
459
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
O podrían haber decidido
460
00:34:33,920 --> 00:34:36,960
que ahora es el momento de empezar a tomar
crédito por lo que han hecho.
461
00:34:37,440 --> 00:34:38,680
Es difícil saberlo.
462
00:34:38,840 --> 00:34:41,800
Tenemos un gran equipo trabajando.
sobre todo esto.
463
00:34:42,320 --> 00:34:45,760
- Pensé que querrías saberlo.
- Gracias. Realmente lo aprecio.
464
00:34:45,840 --> 00:34:48,520
Es un placer verte de nuevo.
465
00:34:49,640 --> 00:34:50,800
Tú también.
466
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Agencia Strike y Ellacott.
467
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
Un momento.
468
00:35:08,080 --> 00:35:09,640
Allan Yeoman para ti.
469
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Señor Yeoman,
He querido llamarte.
470
00:35:15,480 --> 00:35:17,880
- Hola.
- Lamento mucho lo de Edie.
471
00:35:17,960 --> 00:35:20,080
Ojalá hubiéramos podido ayudar.
472
00:35:20,400 --> 00:35:23,520
Es posible que aún puedas hacerlo.
¿Considerarías conocerme?
473
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
Sí, por supuesto que lo haríamos.
474
00:35:30,640 --> 00:35:32,480
Qué bueno verte de nuevo,
Sra. Ellacott.
475
00:35:32,560 --> 00:35:34,840
Soy Allan Yeoman.
Representé a Edie Ledwell.
476
00:35:34,920 --> 00:35:37,080
Este es Richard Elgar.
el director de Maverick Films.
477
00:35:37,600 --> 00:35:40,200
Su empresa hará
la película "Corazón negro de tinta".
478
00:35:40,360 --> 00:35:42,320
No dejes que mi acento te desanime.
479
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
Somos una empresa británica.
480
00:35:44,360 --> 00:35:46,640
Este es el tío de Edie, Grant Ledwell.
481
00:35:47,120 --> 00:35:48,480
- Sus familiares más cercanos.
- Hola.
482
00:35:48,560 --> 00:35:50,240
Pensamos
deberíamos incluirlo.
483
00:35:50,600 --> 00:35:53,240
He asumido la gestión de Edie.
parte del "Corazón Negro de Tinta".
484
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.
485
00:35:55,000 --> 00:35:56,560
Por favor siéntate.
486
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
¿Has oído algo más?
de la investigación policial?
487
00:36:00,000 --> 00:36:05,680
Creen que se trata de locos de extrema derecha enojados
sobre el despido de Wally Cardew.
488
00:36:06,280 --> 00:36:09,240
- ¿Has visto los periódicos?
- Leemos el artículo, sí.
489
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
¿Qué pasa con Josh Blay?
¿Cómo está él?
490
00:36:12,280 --> 00:36:17,200
He hablado con Katya Upcott varias veces.
Ella es la agente de Josh. Están muy cerca.
491
00:36:17,240 --> 00:36:21,000
Josh está parcialmente paralizado.
No creo que recuerde mucho.
492
00:36:21,080 --> 00:36:24,840
- No confiaría en Josh Blay.
- ¿Por qué dices eso?
493
00:36:24,920 --> 00:36:27,800
Sólo digo que él es el único que
se beneficia de todo esto, ¿no?
494
00:36:27,880 --> 00:36:31,280
Es el único creador que queda.
Sin embargo, no es el único Ledwell.
495
00:36:31,360 --> 00:36:34,440
Si el cuchillo hubiera recorrido 2 milímetros
a la izquierda, lo habrían matado.
496
00:36:34,520 --> 00:36:36,840
no creo que nadie
cree que Josh es un sospechoso.
497
00:36:37,240 --> 00:36:41,480
Deberíamos decir que hacer esta película
es absolutamente lo mejor para Josh.
498
00:36:41,560 --> 00:36:43,760
El costo de su atención continua.
va a ser significativo.
499
00:36:43,840 --> 00:36:46,280
creo que
trató muy mal a Edie.
500
00:36:46,360 --> 00:36:49,600
Chicos, si me permiten, deberíamos
Deja que la policía haga su trabajo.
501
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Estamos aquí para discutir la película.
502
00:36:52,600 --> 00:36:55,200
Bueno, exactamente.
No podemos sentarnos aquí todo el día.
503
00:36:55,240 --> 00:37:00,200
Bien, entonces, ¿qué nos gustaría que hicieras?
Lo que debemos hacer es descubrir quién es Anomie.
504
00:37:00,280 --> 00:37:02,320
Es el creador del juego de Drek.
505
00:37:02,680 --> 00:37:04,400
Pensé que había dos creadores.
506
00:37:04,480 --> 00:37:08,480
Claro, pero el otro tipo, Morehouse,
él nunca ha sido un problema.
507
00:37:08,560 --> 00:37:11,200
La anomia está poniendo en peligro nuestra película.
508
00:37:11,800 --> 00:37:15,280
Justo antes de que Edie muriera,
Estábamos a punto de cerrar el trato cinematográfico.
509
00:37:16,480 --> 00:37:19,480
Ahora, como heredero de Edie, Grant puede firmar.
510
00:37:19,840 --> 00:37:23,040
Pero tal como están las cosas,
Josh no seguirá adelante.
511
00:37:23,880 --> 00:37:27,920
- No mientras Anomie siga activa.
- Josh sólo quiere más dinero.
512
00:37:28,000 --> 00:37:30,440
josh sabe como
La anomia viciosa puede ser.
513
00:37:30,520 --> 00:37:32,400
Está preocupado por la anomia.
volverá su mirada hacia él.
514
00:37:32,480 --> 00:37:36,080
No, soy yo el objetivo de Anomie.
Él ya viene detrás de mí.
515
00:37:36,160 --> 00:37:38,240
¿Qué tipo de cosas está haciendo?
516
00:37:38,320 --> 00:37:41,320
Bueno, diciendo cosas como
Heather y yo empezamos como una aventura.
517
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
¿Es eso cierto?
518
00:37:42,880 --> 00:37:47,280
No estoy entrometiendo. solo quiero saber
si la información de Anomie es precisa.
519
00:37:47,360 --> 00:37:50,680
Bueno, mi primer matrimonio fue
en todo menos en el nombre.
520
00:37:50,800 --> 00:37:53,680
Pero hay otras cosas, como
saber que mi ex esposa tiene lupus.
521
00:37:53,960 --> 00:37:56,640
Es hostil con cualquiera.
involucrados en el proyecto cinematográfico.
522
00:37:57,080 --> 00:38:00,800
Y si sigue así,
Va a intoxicar toda la marca.
523
00:38:00,880 --> 00:38:03,280
No, pero él no es hostil.
Pero para Josh, ¿verdad?
524
00:38:03,360 --> 00:38:04,920
Siempre deja a Josh en paz.
525
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Ahora bien, se supone que esta película
ser una obviedad,
526
00:38:08,160 --> 00:38:10,080
pero ahora tenemos a Josh resistiendo
527
00:38:10,160 --> 00:38:13,200
y tenemos al prometido de Edie,
¿Quién está intentando que le paguen por un guión?
528
00:38:13,280 --> 00:38:14,600
Eso no es relevante aquí.
529
00:38:15,240 --> 00:38:17,200
¿Quién es el prometido de Edie?
530
00:38:17,640 --> 00:38:19,920
Un tipo llamado Phillip Ormond.
Es un total chancer.
531
00:38:20,480 --> 00:38:24,680
Descubre quién es Anomie para que podamos
Puede conseguir que Josh firme el trato.
532
00:38:24,800 --> 00:38:27,160
Eso es lo que esperamos
lo harás por nosotros.
533
00:38:27,200 --> 00:38:30,160
Probamos la ruta cibernética que sugeriste.
pero no llegó a ninguna parte.
534
00:38:30,680 --> 00:38:32,920
La seguridad en torno al juego es de primer nivel.
535
00:38:33,360 --> 00:38:34,400
Necesitamos un nuevo enfoque.
536
00:38:35,000 --> 00:38:37,920
¿Puedo preguntar si estábamos jugando?
¿Los derechos forman parte del contrato cinematográfico?
537
00:38:38,000 --> 00:38:39,480
Sí, y todavía lo son.
538
00:38:39,840 --> 00:38:42,600
Entonces, ¿podrías cerrar Drek's?
juego sobre la base de los derechos de autor
539
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
¿E ir tras Anomie de esa manera?
540
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
No ha monetizado su juego,
541
00:38:46,880 --> 00:38:50,200
entonces sería difícil de hacer
el caso de pérdida financiera.
542
00:38:50,960 --> 00:38:54,280
Y como no tenemos
una persona real para llevar a la corte--
543
00:38:55,000 --> 00:38:57,600
Bastante.
Necesitamos el verdadero nombre de Anomie.
544
00:38:59,160 --> 00:39:02,200
¿Qué tan bajo el radar están?
¿Planeas serlo?
545
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
Queremos ser discretos.
546
00:39:03,880 --> 00:39:06,000
El agente de Josh sabe lo que estamos haciendo.
y ella es solidaria,
547
00:39:06,080 --> 00:39:08,120
para que puedas hablar con Katya.
548
00:39:08,200 --> 00:39:10,880
Quizás Josh también,
siempre que esté a la altura.
549
00:39:12,520 --> 00:39:16,360
Fuiste la primera opción de Edie,
y creo que con razón.
550
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
Entonces...
551
00:39:18,960 --> 00:39:20,560
¿Crees que podrías
¿podrá ayudarnos?
552
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
Absolutamente.
553
00:39:22,200 --> 00:39:23,360
¿A menos que?
554
00:39:23,600 --> 00:39:24,680
Estoy dentro.
555
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Gracias.
556
00:39:34,240 --> 00:39:35,680
Tengo una pregunta.
557
00:39:36,440 --> 00:39:38,200
Descubrimos quién es Anomie,
558
00:39:39,080 --> 00:39:40,640
¿Qué planeas hacer al respecto?
559
00:39:41,080 --> 00:39:42,320
Una vez que tengamos un nombre,
560
00:39:42,600 --> 00:39:46,320
No debería ser difícil convertir a Anomie
De cazador a cazado.
561
00:39:47,240 --> 00:39:49,360
Encontraremos evidencia de hipocresía,
562
00:39:49,800 --> 00:39:52,760
insensibilidad racial,
acoso sexual.
563
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
Siempre hay algo.
564
00:39:55,000 --> 00:39:56,200
Lo publicaremos ahí.
565
00:39:56,840 --> 00:40:00,160
Los que viven de la mafia
morir por la mafia.
566
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
Gracias.
567
00:40:04,760 --> 00:40:06,040
Empezaremos.
568
00:40:09,960 --> 00:40:13,600
Edie estaba convencida de que Anomie
Era alguien que la conocía.
569
00:40:13,680 --> 00:40:16,760
Ella trató de resolverlo ella misma.
mirando los tweets de Anomie.
570
00:40:17,120 --> 00:40:19,240
Cuando Edie intentó suicidarse,
571
00:40:19,400 --> 00:40:22,080
Anomia lo sabía
a las pocas horas de que esto sucediera.
572
00:40:22,160 --> 00:40:24,680
Y de la misma manera, cuando estaban
en conversaciones sobre un largometraje,
573
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
Anomie ya sabía qué producción
empresa estuvo involucrada.
574
00:40:27,920 --> 00:40:31,800
Entonces Anomie es obviamente alguien
con acceso a información privilegiada.
575
00:40:32,400 --> 00:40:36,280
Ahora, este primer grupo de sospechosos son
personas con las que trabajaron Josh y Edie.
576
00:40:36,360 --> 00:40:40,240
La mayoría de ellos todavía viven juntos en
un colectivo de artistas en Highgate.
577
00:40:40,320 --> 00:40:42,320
¿Podrías encender las luces, Midge?
578
00:40:43,200 --> 00:40:46,400
- Neblina de bebida y drogas.
- No, eso es ahora.
579
00:40:47,680 --> 00:40:49,160
Estos son los buenos tiempos.
580
00:40:50,680 --> 00:40:52,280
No lo haremos solos.
581
00:40:52,760 --> 00:40:55,600
Colectivo North Grove, saluda.
582
00:40:57,160 --> 00:41:00,600
Nils no es sólo nuestro propietario
y un artista por derecho propio,
583
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
pero hoy también es nuestro camarógrafo.
584
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
Sí, son demasiados trabajos.
585
00:41:04,640 --> 00:41:09,040
Ese es Nils De Jung.
Es dueño del edificio en el que viven.
586
00:41:11,800 --> 00:41:13,840
Es Pez Pierce,
damas y caballeros.
587
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Aunque son principalmente las damas
Estoy hablando con ahora.
588
00:41:16,000 --> 00:41:21,200
Y este chico es quien Edie
Me dijo que era su principal sospechoso.
589
00:41:22,560 --> 00:41:24,880
Salud, chicas.
Pasa por aquí en cualquier momento.
590
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Diles con quién interpretas.
591
00:41:27,080 --> 00:41:30,600
Yo juego a Magspie,
una urraca ladrona.
592
00:41:30,680 --> 00:41:33,880
Y el hecho de que soy Scouser
es pura coincidencia.
593
00:41:34,240 --> 00:41:36,000
Pero si esta entrevista
Sin embargo, alguna vez desaparece.
594
00:41:36,080 --> 00:41:39,240
Eso será porque fue una mierda
incluso conectarse a Internet.
595
00:41:41,360 --> 00:41:43,760
- Ya me lo has hecho.
- Sí, haz una reverencia.
596
00:41:43,840 --> 00:41:46,520
Esta es Katya Upcott.
597
00:41:46,640 --> 00:41:50,320
Ella comenzó ayudándolos con relaciones públicas.
y terminó como su agente.
598
00:41:50,440 --> 00:41:52,520
Edie siguió adelante,
pero Josh se quedó con ella.
599
00:41:52,840 --> 00:41:55,600
Ella tenía acceso a todos
sus negociaciones de acuerdos.
600
00:41:58,320 --> 00:41:59,480
Espera, ¿por qué soy el último?
601
00:42:00,320 --> 00:42:03,160
Evento principal, amigo.
El cartel principal siempre aparece al final.
602
00:42:03,520 --> 00:42:06,920
Así es, bwa.
Porque todo se trata de Drek.
603
00:42:07,400 --> 00:42:09,360
Quieres decir que todo se trata de Wally.
604
00:42:09,440 --> 00:42:12,000
Juega, bwah.
605
00:42:12,960 --> 00:42:15,600
Wally Cardew es alguien de la policía.
ya estaban interesados en
606
00:42:15,760 --> 00:42:17,480
como sospechoso del asesinato de Edie.
607
00:42:18,360 --> 00:42:20,760
He mirado los comentarios
sección en su canal de videos.
608
00:42:20,840 --> 00:42:24,800
Está lleno de gente instándolo a comprobar
la Hermandad de Ultima Thule.
609
00:42:24,920 --> 00:42:27,680
- ¿Qué es eso?
- Son un movimiento de extrema derecha.
610
00:42:27,800 --> 00:42:30,560
Ellos creen que son
Reviviendo los ideales vikingos.
611
00:42:31,080 --> 00:42:32,280
No estoy seguro de los vikingos originales.
612
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
estaban tan preocupados por
feministas o pureza racial.
613
00:42:37,360 --> 00:42:40,120
Estoy pensando que podrían ser un grupo alimentador.
para la reducción a la mitad,
614
00:42:40,240 --> 00:42:42,960
que han reivindicado la responsabilidad
por el asesinato de Edie.
615
00:42:43,560 --> 00:42:47,520
North Grove ofrece clases de arte nocturnas,
al que cualquiera puede inscribirse,
616
00:42:47,600 --> 00:42:50,200
entonces me he inscrito
en una clase con Mariam,
617
00:42:50,240 --> 00:42:53,360
que está casada con Nils,
así que estaré observando a Nils y Pez.
618
00:42:53,480 --> 00:42:54,960
¿Vas a actuar en el Venetia Hall otra vez?
619
00:42:55,040 --> 00:42:58,320
No, soy Jessica.
ejecutivo de marketing
620
00:42:58,400 --> 00:43:00,960
quien siempre se arrepiente
dejando caer el arte de nivel A.
621
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
¿Y qué pasa con los demás?
622
00:43:03,760 --> 00:43:06,800
Esta es Kea Niven.
La exnovia de Josh.
623
00:43:06,880 --> 00:43:11,000
Y Yasmin Weatherhead
Es un asistente personal que Edie despidió.
624
00:43:11,080 --> 00:43:15,040
Edie terminó descontándolos a ambos.
porque cuando Josh rompió con Kea,
625
00:43:15,120 --> 00:43:17,320
ella ya no tenía acceso
a información privilegiada.
626
00:43:17,400 --> 00:43:19,360
Y lo mismo ocurre con Yasmin.
627
00:43:19,760 --> 00:43:22,880
No se descarta que sean anomia.
Son simplemente de baja prioridad.
628
00:43:23,800 --> 00:43:25,480
¿Y Yasmin es escritora?
629
00:43:25,800 --> 00:43:29,120
Ella está escribiendo un libro sobre
ser fanático de "Ink Black Heart".
630
00:43:29,360 --> 00:43:31,520
Oh, eso es
Mis lecturas navideñas se ordenaron.
631
00:43:31,800 --> 00:43:34,520
El último que hemos añadido no es alguien.
Edie tenía como sospechoso.
632
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
Phillip Ormond, su prometido.
633
00:43:36,680 --> 00:43:40,800
Ormond vivía con Edie, por lo que tenía
acceso a información personal.
634
00:43:41,360 --> 00:43:45,080
También tenía hematomas en el cuello.
del cual ella evitó hablar,
635
00:43:45,280 --> 00:43:47,360
así que definitivamente necesitamos vigilarlo.
636
00:43:47,760 --> 00:43:50,680
Lo que queremos hacer es descartar tantos
de éstos lo antes posible.
637
00:43:50,800 --> 00:43:53,000
todos ustedes van a
Sigue a Anomie en Twitter.
638
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Si la anomia está activa
639
00:43:54,160 --> 00:43:56,840
y puedes ver el de tu sospechoso
no en una computadora o en un teléfono,
640
00:43:57,080 --> 00:43:58,120
podemos descartarlos.
641
00:43:58,200 --> 00:44:01,040
- ¿Con qué frecuencia tuitea Anomie?
- Cinco o seis veces al día.
642
00:44:01,120 --> 00:44:03,320
Más si se meten en una discusión.
643
00:44:03,400 --> 00:44:05,760
También deberíamos registrarnos en el juego de Drek.
644
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
La anomia está ahí todo el tiempo.
645
00:44:08,200 --> 00:44:10,840
Mi ex solía emocionarse muchísimo.
cuando ella estaba hablando con él,
646
00:44:10,960 --> 00:44:12,480
como si hubiera conocido al Papa
o algo así.
647
00:44:12,640 --> 00:44:13,960
Fue ridículo.
648
00:44:17,440 --> 00:44:20,600
Drek dice que no hay nuevos jugadores.
649
00:44:22,160 --> 00:44:24,280
Tal vez estén preocupados por
la policía husmeando.
650
00:44:24,360 --> 00:44:26,800
Murphy mencionó la reducción a la mitad
podría haber usado el juego
651
00:44:26,880 --> 00:44:29,600
para provocar el odio
contra Edie, así que sí.
652
00:44:31,240 --> 00:44:34,840
¿Existe la posibilidad de que tu ex?
¿Podría dejarnos usar su inicio de sesión?
653
00:44:35,600 --> 00:44:38,880
Oh, no hemos hablado por
como, un año.
654
00:44:39,760 --> 00:44:42,160
Sí, la relación terminó.
con mucho sexo diurno,
655
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
solo que yo no era el indicado
tenerlo con ella.
656
00:44:44,080 --> 00:44:46,080
Ah, lo siento.
Olvídate de lo que pregunté.
657
00:44:46,880 --> 00:44:48,160
Twitter lo es.
658
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Barclay, estás en el prometido,
Felipe Ormond.
659
00:44:50,440 --> 00:44:53,360
Él enseña en Gospel Oak.
y vive en Finchley.
660
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
Midge, estás hablando de Katya Upcott.
661
00:44:56,440 --> 00:44:58,240
Voy a estar vigilando a Wally.
662
00:45:50,560 --> 00:45:53,600
No estoy siendo gracioso, pero deberías intentarlo.
y verse así más a menudo.
663
00:45:54,640 --> 00:45:58,600
Sí, Jessica está ansiosa por la gente.
pensando que es una traidora corporativa.
664
00:45:58,840 --> 00:46:00,880
Jessica podría estar trabajando para Satanás
665
00:46:00,960 --> 00:46:03,680
y a la mayoría de los niños les importará un comino
con ella luciendo como tú.
666
00:46:04,560 --> 00:46:07,520
Antes de irte, ¿puedes
echa un vistazo a la rota?
667
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
te tengo abajo
durante 60 horas esta semana.
668
00:46:10,440 --> 00:46:12,760
Sí, lo sé.
Necesitamos encontrar más gente.
669
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
Nos vemos.
670
00:46:18,600 --> 00:46:22,200
¿Cómo va a encontrar novio?
si ella nunca deja de trabajar?
671
00:46:22,280 --> 00:46:24,160
Quizás se esté tirando a Strike.
672
00:46:24,440 --> 00:46:26,400
Ella tiene más sentido común que eso.
673
00:46:27,520 --> 00:46:29,240
Aquí estoy en Regent's Park
674
00:46:29,360 --> 00:46:31,880
Preguntar a la gente para qué les gusta comer.
cena un viernes por la noche.
675
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Aquí tengo uno bueno.
con este vejete de aquí.
676
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Tengo uno aquí ahora.
Disculpe, amigo.
677
00:46:36,200 --> 00:46:38,440
Disculpe, amigo...
678
00:46:38,520 --> 00:46:40,040
¿Quieres hablar de ello? ¿No?
679
00:46:40,120 --> 00:46:41,200
-Barclay.
- ¿Hablas inglés?
680
00:46:41,240 --> 00:46:43,200
Tengo los ojos puestos en el prometido de Edie.
681
00:46:43,880 --> 00:46:45,240
Está pegado a su teléfono.
682
00:46:46,520 --> 00:46:48,360
No pasa nada
en el Twitter de Anomie.
683
00:46:48,600 --> 00:46:49,880
¿Estás listo entonces?
684
00:46:49,960 --> 00:46:52,920
Sí, estoy usando la cuenta que solía usar
Tengo que todavía tiene algunos seguidores.
685
00:46:53,000 --> 00:46:54,560
Un poco menos sospechoso que
uno nuevo, ¿eh?
686
00:46:54,640 --> 00:46:56,960
Mientras no tenga
tu nombre en él.
687
00:46:57,560 --> 00:46:59,200
Tartán Rizla del nombre de usuario.
688
00:47:00,280 --> 00:47:02,360
- Eres un acto con clase, Barclay.
- Bien, me voy.
689
00:47:02,480 --> 00:47:03,920
Sí.
Nos vemos.
690
00:47:04,040 --> 00:47:05,800
- Soy de California.
- Ah, está bien.
691
00:47:05,880 --> 00:47:08,800
- ¿Te gusta la comida de aquí?
- Sí. Está bien.
692
00:47:09,400 --> 00:47:10,640
¿Te gustan los fideos?
693
00:47:11,280 --> 00:47:12,680
- ¿Qué?
- ¡Fideos!
694
00:47:12,880 --> 00:47:14,480
- Te gustan los fideos.
- Que te jodan, amigo.
695
00:47:14,560 --> 00:47:17,200
- No te gustan los fideos.
- Maldito idiota.
696
00:47:45,200 --> 00:47:48,960
- Hola, soy Jessica, estoy aquí para dibujar de por vida.
- Es mi clase.
697
00:47:49,240 --> 00:47:51,240
Soy Mariam. Sígueme.
698
00:47:59,000 --> 00:48:00,520
Ahí vamos.
699
00:48:01,120 --> 00:48:03,800
Bien.
Estás listo para dibujar.
700
00:48:05,240 --> 00:48:08,280
Sólo necesitamos la parte de vida ahora.
Un segundo.
701
00:48:09,200 --> 00:48:10,680
Estamos empezando.
702
00:48:13,560 --> 00:48:15,760
Este es Preston o Pez.
703
00:48:16,640 --> 00:48:20,200
Él vive aquí. es un artista muy talentoso
por derecho propio.
704
00:48:21,480 --> 00:48:23,520
Jessica es nuestra nueva chica.
Jessica, ¿por qué no nos cuentas?
705
00:48:23,640 --> 00:48:25,440
lo que estas esperando
para salir de la clase?
706
00:48:26,880 --> 00:48:31,160
Hola, soy Jessica. Hice arte de nivel A,
pero nada desde entonces.
707
00:48:32,160 --> 00:48:35,760
yo trabajo en marketing
y supongo que estoy aquí
708
00:48:35,880 --> 00:48:39,440
porque espero que haya más
a la vida que el marketing.
709
00:48:39,520 --> 00:48:40,800
Supongo que solo--
710
00:48:42,080 --> 00:48:44,800
Simplemente me gusta mucho dibujar.
711
00:48:44,920 --> 00:48:46,400
Bueno, has venido
al lugar correcto.
712
00:48:47,200 --> 00:48:48,880
Bien, empecemos todos.
713
00:49:44,200 --> 00:49:45,680
Es un trabajo hermoso en la mano.
714
00:49:45,800 --> 00:49:47,560
- Ciertamente sabes dibujar.
- Gracias.
715
00:49:47,960 --> 00:49:49,320
Pero esto.
716
00:49:50,560 --> 00:49:52,240
Simplemente no he llegado a ese punto.
717
00:49:52,840 --> 00:49:56,400
Bueno, un pene es mucho menos
desafiante que una mano.
718
00:49:57,680 --> 00:49:59,800
Muy bien, se acabó el tiempo para todos.
719
00:50:00,160 --> 00:50:01,360
Bebidas en la cocina.
720
00:50:23,520 --> 00:50:24,560
Mierda.
721
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
Esto es asombroso.
722
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Mariam hizo eso
hace unos cinco o seis años.
723
00:50:39,240 --> 00:50:41,200
Todos en él son compañeros suyos.
724
00:50:41,480 --> 00:50:43,200
Estoy ayudando a techar la casa.
725
00:50:43,600 --> 00:50:45,280
¿Ledwell y Blay están ahí?
726
00:50:46,280 --> 00:50:48,200
¿Ledwell y quién?
Lo siento.
727
00:50:48,520 --> 00:50:52,240
¿En serio no sabes quiénes son?
Crearon el "Corazón Negro de Tinta".
728
00:50:53,160 --> 00:50:55,240
Se conocieron aquí.
Esta casa es icónica.
729
00:50:55,880 --> 00:50:57,360
No te había visto aquí antes.
730
00:50:57,680 --> 00:50:59,560
Me uní a una clase de pintura al óleo.
731
00:51:00,840 --> 00:51:02,360
Edie fue asesinada el mes pasado.
732
00:51:02,640 --> 00:51:04,160
Sí, ella era,
733
00:51:04,680 --> 00:51:07,960
y ella era una compañera mía, entonces ella
Ser asesinado no es un maldito chisme.
734
00:51:08,320 --> 00:51:10,960
Así que no aparezcas aquí.
fingiendo que quieres pintar.
735
00:51:11,040 --> 00:51:14,480
El cementerio está al final de la calle.
Vamos, huele por ahí.
736
00:51:14,800 --> 00:51:18,280
Puede que todavía quede algo de su sangre en
la hierba si quieres un recuerdo.
737
00:51:28,480 --> 00:51:29,880
Lo lamento.
738
00:51:30,640 --> 00:51:31,960
Los fanáticos son lo peor.
739
00:51:33,120 --> 00:51:35,120
Lamento mucho lo de tu amigo.
740
00:51:37,240 --> 00:51:39,000
No hay mucho que decir, ¿verdad?
741
00:51:42,160 --> 00:51:45,560
Edie está en la cima. ella esta tirando una manzana
del árbol a Josh.
742
00:51:48,160 --> 00:51:52,320
"Un estado de anomia es imposible
dondequiera que estén los órganos..."
743
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Vamos.
744
00:51:54,040 --> 00:51:56,200
¿Por qué no tomamos una bebida adecuada?
tu y yo?
745
00:51:57,080 --> 00:52:01,320
De hecho, comencé temprano.
¿Pero la semana que viene?
746
00:52:02,480 --> 00:52:03,480
Sí.
747
00:52:04,080 --> 00:52:05,160
Te haré cumplir con eso.
748
00:52:26,040 --> 00:52:28,840
Para los jóvenes,
tienes un atractivo amplio,
749
00:52:28,920 --> 00:52:31,920
pero crucialmente,
Sabes utilizar el humor.
750
00:52:32,000 --> 00:52:35,600
Y eso es poderoso porque la mayoría
de personas en este país, en el fondo,
751
00:52:35,960 --> 00:52:38,200
Son realistas raciales como nosotros.
752
00:52:38,280 --> 00:52:40,840
Pero tienen miedo de decir lo que piensan.
753
00:52:40,960 --> 00:52:43,440
Pero dices exactamente
lo que piensas, Wally.
754
00:52:43,520 --> 00:52:45,440
Y es por eso que la gente te ama.
755
00:52:46,120 --> 00:52:49,200
Si decides unirte a nosotros,
podemos amplificar eso.
756
00:52:53,480 --> 00:52:55,200
Midge, eres increíble.
757
00:52:55,440 --> 00:52:57,120
- ¿Tienes el acceso?
- Sí.
758
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
Me debes una gran deuda.
759
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
- Bien.
- Ahora, no puedes simplemente saltar.
760
00:53:04,280 --> 00:53:07,000
Beth ha estado jugando a este juego durante años.
La gente la conoce.
761
00:53:07,080 --> 00:53:11,120
- ¿Quieres contarme un poco sobre ella?
- Sí. Perra mentirosa y tramposa.
762
00:53:11,800 --> 00:53:14,760
Quizás necesite un poco más que eso.
Lo siento, es tarde.
763
00:53:14,880 --> 00:53:17,800
- No, está bien.
- Realmente aprecio esto.
764
00:53:18,440 --> 00:53:20,080
Bien. Nombre de usuario...
765
00:53:20,320 --> 00:53:24,800
BuffyPaws95037, todo una palabra.
766
00:53:25,960 --> 00:53:28,680
Contraseña...
Ojalá estuviera con Ellen.
767
00:53:44,640 --> 00:53:47,080
Entonces esta es la página de inicio.
donde todos se encuentran.
768
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Quiero decir, todo el juego es
una sala de chat glorificada, de verdad.
769
00:53:50,160 --> 00:53:53,680
- Extraño. No me deja hacer captura de pantalla.
- No, va contra las reglas.
770
00:54:03,200 --> 00:54:06,960
Haga doble clic en BuffyPaws
y puedes ver su punto de vista.
771
00:54:22,360 --> 00:54:25,240
Hola, BuffyPaws.
Cuánto tiempo sin verte.
772
00:54:29,000 --> 00:54:30,800
Hola. ¿Cómo estás?
773
00:54:47,080 --> 00:54:48,160
¿Estás bien?
774
00:54:49,000 --> 00:54:50,280
Vamos, amigo.
775
00:54:51,960 --> 00:54:54,920
- Ahí estás, amigo.
- Ahí tienes.
776
00:55:03,880 --> 00:55:05,280
Regresaste.
777
00:55:12,000 --> 00:55:14,240
Sí. Extrañaba este lugar.
778
00:55:16,640 --> 00:55:18,440
¿Tipo de perro favorito?
779
00:55:19,480 --> 00:55:22,040
Oh, pregunta capciosa.
A Beth le gustan los gatos.
780
00:55:27,040 --> 00:55:28,040
Gato.
781
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Jaja.
782
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
Bienvenido de nuevo.
783
00:55:36,080 --> 00:55:37,480
Ven conmigo.
784
00:56:25,160 --> 00:56:26,160
¡Oye!
785
00:56:28,440 --> 00:56:29,440
Ven aquí.
786
00:56:35,880 --> 00:56:37,760
Bravo keno, necesito refuerzos ahora.
787
00:56:37,840 --> 00:56:41,280
El sospechoso mide 6'3'', chaqueta de cuero,
tatuajes en su...
788
00:56:42,680 --> 00:56:44,240
horrible calva.
789
00:56:49,560 --> 00:56:50,640
¿Qué está sucediendo?
790
00:56:51,040 --> 00:56:54,320
Nunca he visto esto.
No estoy seguro de adónde te lleva.
791
00:56:58,920 --> 00:57:00,680
Hazme la pregunta.
792
00:57:04,440 --> 00:57:05,840
¿Qué pregunta?
793
00:57:07,480 --> 00:57:10,440
Regresaste
porque quieres saber.
794
00:57:11,640 --> 00:57:13,480
¿Maté a Edie Ledwell?
795
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Lo hice.
796
00:57:21,560 --> 00:57:24,680
Y de nada.